Идиомы на испанском языке

На Ваш запрос были найдены следующие тексты:

1. chale un galgo! Ищи-свищи!; ищи ветра в поле!
Дословно: бросай борзую! 2. Adelante con los faroles! Была не была!, где наша не пропадала!
Дословно: Вперед с фонарями 3. ah (le) duele! Вот в чем загвоздка!; вот где собака зарыта!
Дословно: Там болит!
4. ah me las den todas! (На)чихать, (на)плевать мне на все!
Дословно: Там мне их дают все 5. arda bayona! Все трын-трава!; один раз живем! Мое дело сторона, моя хата с краю.
Дословно: Пусть горит байона! 6. arda troya! Была не была!; семь бед - один ответ!
Дословно: Пусть горит Троя! 7. estn verdes! Зелен виноград!
Дословно: они зеленые 8. vaya to(s)!
para que sepas como! Знай наших!
Дословно: иди, дядя! для того, чтобы ты знал, как!
9. A buen hambre no hay pan duro Голодному любой кусок сладок
Голод не тетка
Голод - лучший повар
10. A cada cerdo le llega su San Martn. Как веревочке ни виться - концу быть.
Дословно: Каждой свинье приходит свой Святой Мартин
11. A carga cerrada С бухты-барахты
Дословно: С закрытым грузом 12. A este tenor В том же духе
Дословно: Этим тенором 13. A la buena de dios Без задней мысли
Дословно: К хорошей женщине, как бог 14. A la bulla de los cocos С кондачка
Дословно: В толпу кокосов 15. A la criolla В местном духе, без церемоний
Дословно: По-креольски 16. A la pura penca В чем мать родила
Дословно: Быть, как чистый лист 17. A la vuelta lo venden tinto Не моего ума дело; наше дело - сторона
18. A las mil (y quinientas) Бог знает, в котором часу
Дословно: В тысячу (и пятьсот) 19. A mata caballo Как бог на душу положит 20. A medios chiles Под мухой
Дословно: наполовину под стручковыми перцами